C’est avec fébrilité que les Éditions L’Interligne, en collaboration avec l’ATTLC, vous invitent à un tête-à-tête entre Sheung-King, étoile montante de la littérature canadienne, et Benoit Laflamme, son traducteur vers le français.
Établi à Hong Kong, Sheung-King profitera d’une rare visite au Canada pour rencontrer le public lors de deux événements distincts, soit à Ottawa le 26 novembre 2025 et à Montréal le 27 novembre 2025.
Sheung-King est l’auteur de deux romans remarqués. Le premier, Tu manges une orange. Tu es nue., est paru en français chez L’Interligne en mars dernier; en version originale, il a été finaliste aux Prix du Gouverneur général et a été présélectionné pour le Amazon First Novel Award 2021. Le deuxième, Batshit Seven, a remporté le prix Writers’ Trust Atwood Gibson pour la fiction 2024, s’est hissé sur la liste des meilleurs livres de l’année 2024 du Globe and Mail et ainsi que sur celles des meilleures fictions canadiennes 2024 de CBC Books. Benoit Laflamme travaille présentement sur la traduction de ce deuxième roman.
Benoit Laflamme est un traducteur canadien qui habite à Ottawa. Il traduit de l’anglais et du norvégien vers le français. Sa traduction Éclipse électrique (2020) de Melissa Bull a remporté le Prix de traduction de la Fondation Cole, et sa traduction de Dans la lugubre forêt nos corps seront suspendus (2022), d’Ava Farmehri, a été finaliste aux Prix littéraires du Gouverneur général.
De quoi sera-t-il question?
Vous êtes-vous déjà demandé quel dialogue se tissait entre un auteur et son traducteur? Comment deux créateurs peuvent travailler conjointement pour rendre accessible une œuvre – et une culture – à un autre lectorat? Cet événement permet de démystifier le travail de traduction et de découvrir l’univers créatif de Sheung-King, qui fait le pont entre les cultures millénaires chinoises et le Canada contemporain et examine les vies intérieures de la diaspora asiatique transnationale.
La discussion se tiendra en anglais, mais le public pourra s’exprimer dans la langue officielle de son choix lors de la séance de questions et réponses.
L’événement est gratuit, mais la réservation est fortement recommandée.
- À Ottawa, le 26 novembre 2025 à 19h à la librairie Perfect Books : https://www.eventbrite.com/e/en-conversation-sheung-king-et-benoit-laflamme-tickets-1830673235929?brid=rcxPzhDmu42aKHwJGWVtvw
- À Montréal, le 27 novembre 2025 à 18h à la Librairie du Square à Outremont : https://www.facebook.com/events/1331102255121610
Au plaisir de vous y voir en grand nombre.
Pour plus d’information, veuillez contacter Mylène Viens au [email protected].
