Deux nouvelles de L’Interligne publiées dans un recueil allemand

Des nouvelles d’Hélène Koscielniak et de Guy Bélizaire feront partie d’une anthologie bilingue publiée par la maison d’édition allemande dtv le 18 septembre 2020. Sous la direction de Jennifer Dummer, ce recueil intitulé Pareil, mais différent / Genauso, nur anders réunit douze plumes québécoises et franco-canadiennes, dont celles de Kim Thuy et de David Goudreault.

Les nouvelles sélectionnées sont «J’attends», tirée du recueil On n’sait jamais à quoi s’attendre d’Hélène Koscielniak, paru à L’Interligne en 2017, et «La quête», tirée du recueil À l’ombre des érables et des palmiers de Guy Bélizaire, paru à L’Interligne en 2018.

Présenté comme un «voyage au Canada francophone» par la maison d’édition dtv,  Pareil, mais différent / Genauso, nur anders offre simultanément à la lecture les nouvelles originales (page de gauche) et leurs traductions allemandes (page de droite). Le livre est disponible seulement pour le marché germanophone pour le moment.

Félicitations aux deux auteurs ! L’Interligne se réjouit du rayonnement de la littérature franco-canadienne en Allemagne, et remercie l’éditeur dtv pour cette opportunité.

Cliquez ici pour voir le recueil sur le site de l’éditeur dtv (page Web en allemand)

Informations :
Lisanne Rheault-Leblanc
communication@interligne.ca

Un cinquième épisode du Balado de L’Interligne !

Nous sommes heureux de dévoiler un nouvel épisode de notre balado : un tête-à-tête passionnant avec le poète Gilles Latour, finaliste au Prix littéraire Trillium 2019.

Réalisé par Transistor Média, ce cinquième épisode du Balado de L’Interligne permet à Gilles Latour de plonger dans son processus d’écriture, de lire des extraits choisis de ses deux plus récents recueils, Débris du sillage et À la merci de l’étoile, et peut-être même de répondre à la plus vieille question du monde : la poésie a-t-elle (ou doit-elle) avoir un sens?

Pour écouter le balado

Nous remercions Ontario créatif pour l’appui financier dans la production de ce balado.

Les cinq épisodes du Balado de L’Interligne peuvent être écoutés sur notre site et sur toutes les plateformes de diffusion audio :

Fil RSS : https://feeds.transistor.fm/le-balado-de-l-interligne
Spotify : https://spoti.fi/3ajnEkP
Apple Podcasts : https://apple.co/2DBuGFy
Google Podcasts : https://bit.ly/3ktWBYP

Michel Muir publie un nouveau recueil de poésie en Europe

Félicitations à Michel Muir, directeur de la collection Fugues (poésie et théâtre) aux Éditions L’Interligne, qui vient de publier un recueil de poésie aux éditions Spinelle à Paris !

Des Atomes En Jachère retrace le parcours de ce que la culture postmoderne appelle l’étincelle spirituelle en latence dans l’infini du possible dévolu à chaque être humain. Dans un univers social tangible, où l’individu est menacé d’un chaos perpétuel engendré par de singulières puissances coalisées, la parole poétique contenue dans cette œuvre suggère la promesse de la vraie dimension de l’être : son essence divine.

Extrait

C’est parce que les heures sont brèves
Que dès l’enfance tu as saisi l’essence

Le long de la route où tu as couru
Avec sur la lèvre la sève des lilas

Cette perpétuelle jonchée de fruits

Tu cultives dans les yeux les éclats de l’été
Et ce qui danse en toi est ta propre voix

Pour découvrir le livre

ISBN : 978-2-37827-236-4
74 pages
Prix : 11 €– 6 €
Disponible en versions imprimée, PDF et EPUB

En écoute : des extraits de nos nouveaux livres audio !

En écoute : des extraits de nos nouveaux livres audio !

L’Interligne est heureuse d’ajouter deux nouveaux livres audio à son catalogue : Dévorés, un roman d’anticipation de Charles-Étienne Ferland et Fragments de ciels, un recueil de poésie signé Daniel Groleau Landry.

Parfait mélange de suspense, d’aventure et d’horreur, Dévorés nous plonge dans un monde post-apocalyptique ravagé par des guêpes mutantes. La lecture du livre est assurée par Yvon Leblanc.

Lu par l’auteur, le vibrant recueil de poésie Fragments de ciels est une quête de sens, une rédemption mais aussi un amour sans bornes pour la langue française. L’habillage sonore est également signé par Daniel Groleau Landry.

Nos livres audio sont disponibles en librairie et sur ces plateformes en ligne :

 

Havre lu dans un balado de la Maison de la littérature de Québec

Dans une série de balados intitulée Amuse-bouches, la Maison de la littérature de Québec rend hommage aux sept œuvres lauréates des prix du Gouverneur général 2019, dont Havre de Mishka Lavigne.

À défaut de pouvoir présenter cette activité dans l’espace bibliothèque tel qu’initialement prévu, la Maison de la littérature a choisi de diffuser en ligne, sous forme de capsules audio, des lectures des extraits sélectionnés.

Ces capsules d’Amuse-bouches sont lues et accompagnées musicalement par les artistes Marianne Marceau et Frédéric Brunet. Les capsules resteront accessibles sur Soundcloud jusqu’à l’annonce des prochains finalistes des Prix littéraires du Gouverneur général.

Écoutez la capsule sur Havre

Trois œuvres de L’Interligne finalistes aux prix Trillium 2020

L’Interligne est très touchée de compter trois titres en lice aux prix Trillium 2020 : AmericanDream.ca (l’intégrale) de Claude Guilmain (théâtre), Mon père, Boudarel et moi d’Aristote Kavungu (roman) et Fragments de ciels de Daniel Groleau Landry (poésie). Plus hautes distinctions en Ontario, ces prix sont remis par Ontario Créatif.

Sélectionnés dans la catégorie Prix littéraire Trillium, AmericanDream.ca (l’intégrale) est une passionnante saga familiale qui révèle la part d’ombre du rêve américain, alors que Mon père, Boudarel et moi creuse une réflexion pertinente sur le visage humain de l’horreur. Retenu pour sa part parmi les finalistes du Prix de poésie Trillium, Fragments de ciels est un recueil tonique valsant entre démons du passé et absolution.

Compte tenu des circonstances exceptionnelles entourant la pandémie, les lauréats des prix Trillium seront annoncés cette année sur la plate-forme Livestream le 17 juin 2020. Plus de détails à venir.

Félicitations à Daniel Groleau Landry, Claude Guilmain, Aristote Kavungu et à tous les autres finalistes francophones et anglophones !

Renseignements :

Lisanne Rheault-Leblanc
communication@interligne.ca

J’irai danser sur la tombe de Senghor de Blaise Ndala traduit en russe

L’Interligne est fière d’annoncer la parution en russe du roman J’irai danser sur la tombe de Senghor de Blaise Ndala, dans une traduction de la maison d’édition ontarienne Bookland Press.

Récit formidable qui dévoile les coulisses du légendaire « combat du siècle » entre Mohamed Ali et George Foreman au Zaïre, J’irai danser sur la tombe de Senghor, lauréat du Prix du livre d’Ottawa et coup de cœur des lecteurs, poursuit son parcours exceptionnel.

Rappelons par ailleurs que ce premier roman de Blaise Ndala est paru le 3 octobre dernier dans la collection «Pulsations» de la maison d’édition française Vents d’ailleurs et promet de rejoindre de nouveaux publics en Europe et en Afrique.

Renseignements :
Lisanne Rheault-Leblanc
communication@interligne.ca
613-748-0850 #4

Deux auteurs de L’Interligne au Salon du livre virtuel

Un salon du livre virtuel à l’heure de la COVID-19.

Suite à l’annulation de plusieurs salons du livre ce printemps, une belle initiative a vu le jour : le Salon du livre virtuel se tiendra sur Facebook du 23 au 26 avril.

À cette occasion, les auteurs José Claer (Mordre jusqu’au sang dans le rouge à lèvres) et Jean-François Lemoyne (Chroniques hu-militaires) présenteront des animations :

  • José Claer :  Poésie entre vice et vertu – 23 avril, 16h
  • Jean-François Lemoyne : Chronique hu-militaire – 23 avril, 17h

Pour assister à leurs animations en direct dans le confort de votre salon, rejoignez la page du Salon du livre virtuel sur Facebook. Toute la programmation de l’événement se trouve également sur cette page.

Pour vous procurer les livres des participants, nous vous invitons à commander sur Leslibraires.ca.

Un grand merci aux Éditions Luzerne rousse pour la création et l’organisation de ce Salon!

Confirmez votre présence à l’événement.

Trois livres numériques de L’Interligne à 50 % de rabais

Pour adoucir votre confinement et voyager sans mettre le pied dehors, rien ne vaut de bons livres ! Jusqu’au 30 avril, obtenez un roman, une pièce de théâtre et un roman jeunesse en version numérique à moitié prix.

L’Interligne vous offre un rabais de 50 % sur les versions numériques de ces titres :

Havre, de Mishka Lavigne – théâtre

L’odeur du gruau, dAlexis Rodrigue-Lafleur – roman

La marchande, la sorcière, la lune et moi, de Diya Lim – roman jeunesse

Profitez de cette promotion sur la plateforme Les libraires.

Pour découvrir tous les titres franco-canadiens en promotion, visitez le site web du REFC.

L’Interligne au Salon du livre de l’Outaouais

La rentrée littéraire 2020 n’est pas officiellement amorcée tant que le Salon du livre de l’Outaouais (SLO) n’est pas lancé ! Du 27 février au 1er mars, L’Interligne se chauffe au feu des rencontres, des échanges et des découvertes lors de cette tradition littéraire au Palais des congrès de Gatineau. Auteurs et auteures de L’Interligne vous attendent au stand du REFC ou sur les différentes scènes du Salon. Toutes les infos ci-dessous.

À très bientôt!

Séances de dédicaces et animations

Stand n o 119 – REFC / Stand n o 116 – Pavillon de la poésie ANEL / Stand n o 103 – AAOF

 

Guy Bélizaire

Rue des rêves brisés
Stand n°119
V : 14 h-15 h
D : 14 h-15 h

Jeudi 27 février

17 h – De l’oralité à l’écrit, scène Jacques-Poirier
Pourquoi un auteur ou une autrice issu.e d’une culture orale (africaine, haïtienne ou cajun) décide de se mettre à écrire et qu’est-ce que cela signifie pour elle ou lui ? Avec Guy Bélizaire, Jean-Marie Vianney Rurangwa et Zachary Richard. Présentée par l’Association des auteures et auteurs de l’Ontario français (AAOF). Animation : Julie Huard.

19 h 30 – La blessure de l’exil en héritage, scène Jacques-Poirier
Après un recueil de nouvelles remarqué dans lequel il explorait le côté sombre de l’immigration, Guy Bélizaire offre avec Rue des rêves brisés une réflexion approfondie sur l’exil et l’identité. La blessure et l’inconfort de l’exil peuvent-ils se transmettre d’une génération à l’autre? Présenté par L’Interligne. Animation : Anykrystel Coppet. 

 

José Claer

Mordre jusqu’au sang dans le rouge à lèvres
Stand n°116
J : 19 h 30-21 h
Stand n°119
S : 19 h-20 h

Jeudi 27 février

19 h – Lecture de poésie Explorations de genres, scène Apostrophe
Venez entendre les poètes José Claer, Sonia-Sophie Courdeau et Louis-Philippe Hébert déclamer leurs vers. Dans le cadre des activités du Pavillon de la poésie de l’ANEL.

Samedi 29 février

18 h 30 – Je est un.e autre : entretien avec José Claer, Place Yves-Thériault 
Naître avec un sexe en point d’interrogation, voilà l’histoire de Josée qui, dans les années 1990, prendra la décision salutaire de devenir (enfin) José. Aujourd’hui, José Claer traduit dans son magnifique recueil de poésie Mordre jusqu’au sang dans le rouge à lèvres les tensions (corporelles, mentales, sexuelles…) en jeu dans sa transsexualité, entre «une enfance qui se contracte par le sexe» et « un amour qui se détracte au masculin pluriel ». Présenté par L’Interligne. Animation : Chrystine Brouillet.

21h – Lecture Urgences, Le Troquet
Parce qu’on entame la décennie avec le sentiment que si rien ne bouge tout va péricliter, et parce qu’on pense que les poètes ont le pouvoir de nous secouer, Prise de parole vous convie à une soirée où rien d’autre ne compte que de criantes Urgences.
Avec des poètes de l’Ontario, de l’Acadie et du Québec : Sylvie Bérard, José Claer, Sébastien Dulude, Chloé LaDuchesse, Mishka Lavigne, Jonathan Roy, Véronique Sylvain et Lex Vienneau.
Animation : Jonathan Roy
Organisé par Prise de parole
Plus d’infos

Dimanche 1er mars

10 h 30 – Prescriptions littéraires de l’Association des libraires du Québec, stand no 226
José Claer vous prescrit des conseils de lecture dans le Jardin des libraires. Venez découvrir ses choix personnalisés juste pour vous et les prochains livres qui pourraient se retrouver sur votre table de chevet.

 

Margaret Michèle Cook 

Samedi 29 février

18 h – Livres comme l’air, scène Jacques-Poirier
Avec Livres comme l’air, cinq écrivain.e.s ont l’occasion de témoigner de leur solidarité en se jumelant avec des écrivain.e.s persécuté.e.s de par le monde. Présenté par Amnistie internationale, l’UNEQ et PEN International. Animation : Jean Boisjoli.

https://slo.qc.ca/slo/livres-comme-lair/#.XjnII9QGrn8.twitter

 

Jean Dumont

Dans la peau des poètes
Stand n°119
V : 17 h-18 h
S : 12 h-13 h

 

Hélène Koscielniak

On n’sait jamais à quoi s’attendre
Stand n°119
J : 19 h-20 h
V : 14 h-15 h
Stand n°103
J : 17 h-18 h
V :17 h-19 h

 

Gilles Latour

Débris du sillage
Stand n°119
J : 17 h-18 h
V : 15 h-16 h
Stand n°103
J : 16 h-17 h
S : 12 h-13 h 

 

Mishka Lavigne – invitée d’honneur

Havre
Stand n°119
S : 13 h-14 h et 16 h-17 h
D: 15 h-16 h

Vendredi 28 février (journée à l’honneur)

18 h – Entretien d’honneur, scène Jacques-Poirier 
Mishka Lavigne, invitée d’honneur, discute de sa plus récente pièce, Havre, primée au Prix du Gouverneur général. Animation : Valérie Lessard de Radio-Canada

Samedi 29 février 

10 h 30 – Parcours littéraire et culturel autochtone, départ au Musée canadien de l’histoire
Suivez Louis-Karl Picard-Sioui, Mishka Lavigne et Camille Toffoli, du Musée canadien de l’histoire au Salon du livre de l’Outaouais, pour une excursion privilégiée dans le monde des littératures autochtones bonifiée par une courte visite guidée de la salle de l’Histoire canadienne par James Trépanier (conservateur, Le Canada depuis la Confédération). Laissez-vous surprendre par la richesse et la lumière des écrits autochtones!

21h – Lecture Urgences, Le Troquet
Parce qu’on entame la décennie avec le sentiment que si rien ne bouge tout va péricliter, et parce qu’on pense que les poètes ont le pouvoir de nous secouer, Prise de parole vous convie à une soirée où rien d’autre ne compte que de criantes Urgences.
Avec des poètes de l’Ontario, de l’Acadie et du Québec : Sylvie Bérard, José Claer, Sébastien Dulude, Chloé LaDuchesse, Mishka Lavigne, Jonathan Roy, Véronique Sylvain et Lex Vienneau.
Animation : Jonathan Roy
Organisé par Prise de parole
Plus d’infos

Dimanche 1er mars 

14 h – Des femmes de parole, Place Yves-Thériault
Les femmes sont largement sous-représentées dans le milieu théâtral. Trois créatrices se réunissent pour discuter des enjeux en lien avec leur propre expérience du milieu et leurs processus de création. Avec Mishka Lavigne (L’Interligne), Lisa L’Heureux (Prise de parole) et Marie-Ève Milot (éditions du remue-ménage). Animation : Valérie Lessard, de Radio-Canada.

 

Jean-François Lemoyne

Chroniques hu-militaires
Stand n°119
J : 12 h-13 h
V : 12 h-13 h
D : 14 h-15 h

 

Henri Lessard

Grève des anges
Stand n°119
J : 10 h-11 h
V : 12 h-13 h
S : 10 h-11 h