Le « Cool Japan » existe bel et bien, et la culture japonaise a ses adeptes partout dans le monde. Or, pour les étrangers, il n’est pas possible de savoir vraiment ce qui se passe dans le quotidien des Japonais. C’est vrai que ces derniers n’aiment pas laver leur linge sale en public…
Librement inspirés du quotidien de l’autrice, qui vit au Japon depuis plus de trente ans, les personnages d’A beau mentir qui vient de loin sont des gens ordinaires, aux prises avec leurs joies, leurs dilemmes et leurs réactions imparfaites. Un enfant métis cherche son identité, aux côtés de sa mère déroutée; une dame âgée commet un crime pour enfin rompre sa solitude; une étudiante trouve, à l’occasion d’un concours de beauté, l’occasion de faire bon usage de sa ceinture noire en karaté; une femme, aux côtés de milliers d’autres, manifeste contre les féminicides… Même le cannibale japonais y fait une apparition.
Œuvre de fiction, ce premier recueil de nouvelles de Danielle Legault Kurihara est porté par une écriture réaliste et dépeint avec acuité des faits de société – et quelques faits divers.
Originaire de l’Outaouais, Danielle Legault Kurihara vit au Japon depuis plus de trente ans. Diplômée de l’Université d’Ottawa et du School for International Training (Vermont), elle a d’abord été traductrice et rédactrice au Canada avant d’enseigner ses deux langues maternelles à Taiwan et au Japon. Elle a publié des articles au Japon sur l’enseignement des langues à l’université et l’expérience biculturelle de son fils métis. Aux Éditions L’Interligne, elle publie un premier recueil de nouvelles, A beau mentir qui vient de loin.
« La mère aime se raccrocher à l’idée que les gens sont comme des diamants octaédriques dont certaines facettes restent secrètes. C’est comme ça ici dans son pays d’adoption, les gens ont trois faces. Celle qu’on montre en public, celle qu’on montre à nos proches et celle qu’on ne montre jamais. Jamais, jamais. »