Des nouvelles d’Hélène Koscielniak et de Guy Bélizaire feront partie d’une anthologie bilingue publiée par la maison d’édition allemande dtv le 18 septembre 2020. Sous la direction de Jennifer Dummer, ce recueil intitulé Pareil, mais différent / Genauso, nur anders réunit douze plumes québécoises et franco-canadiennes, dont celles de Kim Thuy et de David Goudreault.
Les nouvelles sélectionnées sont «J’attends», tirée du recueil On n’sait jamais à quoi s’attendre d’Hélène Koscielniak, paru à L’Interligne en 2017, et «La quête», tirée du recueil À l’ombre des érables et des palmiers de Guy Bélizaire, paru à L’Interligne en 2018.
Présenté comme un «voyage au Canada francophone» par la maison d’édition dtv, Pareil, mais différent / Genauso, nur anders offre simultanément à la lecture les nouvelles originales (page de gauche) et leurs traductions allemandes (page de droite). Le livre est disponible seulement pour le marché germanophone pour le moment.
Félicitations aux deux auteurs ! L’Interligne se réjouit du rayonnement de la littérature franco-canadienne en Allemagne, et remercie l’éditeur dtv pour cette opportunité.
Cliquez ici pour voir le recueil sur le site de l’éditeur dtv (page Web en allemand)
Informations :
Lisanne Rheault-Leblanc
[email protected]